← more from
Helico Music
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Si La Mar

from Si La Mar by Oneira

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Si La Mar via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €12 EUR or more 

     

lyrics

Serena
Si la mare ra de leche
Yo me haria pexador
Pexcarias las mi dolores
Con Palauricas de Amor
En la mar hay una torre
En la torre, una ventana
En la ventana hay una hija
Que a los marineros llama
Dame la mano tu palomba
Para survir a tu nido
Maldicha que durmes sola
Vengo a dormir contigo

Με γέλασάνε τα πουλιά
Με γέλασαν- με γέλασάνε τα πουλιά,
με γέλασάνε τα πουλιά
της άνοιξης τ'αηδόνια
Με γέλασαν- με γέλασαν και μου'πανε,
με γέλασαν και μου'πανε
ποτές δε θα πεθάνω
Φκιάνω κι εγώ- φκιάνω κι εγώ το σπίτι μου,
φκιάνω κι εγώ το σπίτι μου
ψηλότερο από τ'άλλα
Μ'εφτά, μ'οχτώ- μ'εφτά, μ'οχτώ πατώματα,
μ'εφτά, μ'οχτώ πατώματα
μ'εξήντα παραθύρια
Στου παραθύρ- στου παραθύρι'μ κάθουμι,
στου παραθύρι'μ κάθουμι
τους κάμπους αγναντεύω
Βλέπω τους κά- βλέπω τους κάμπους πράσινους,
βλέπω τους κάμπους πράσινους
και τα βουνά γαλάζια
Βλέπω το Χά- βλέπω το Χάρο που'ρχεται,
βλέπω το Χάρο που'ρχεται
καβάλα στ'άλογό του

Traduction Française :

Sirène
Si la mer était de lait
Je deviendrais pêcheur
Je pêcherais ma douleur
Avec des mots d’amour
Dans la mer il y a une tour
Dans la tour une fenêtre
Dans la fenêtre, il y a une femme
Qui appelle les marins
Donne-moi ta main, colombe
Pour monter dans ton nid
Malheureuse qui dort seule
Je viens dormir auprès de toi

Les oiseaux m’ont trompé
Ils m’ont trompé, les oiseaux m’ont trompé,
les oiseaux m’ont trompé
les rossignols du printemps
Ils m’ont trompé, ils m’ont trompé et m’ont dit
Ils m’ont trompé et m’ont dit
que je n’allais jamais mourir
Et moi, je fais alors, je fais ma maison,
Je fais ma maison
plus haute que les autres
Avec sept et huit, avec sept et huit étages,
Avec sept et huit étages
et soixante fenêtres
Je m’assois, je m’assois à ma fenêtre,
je m’assois à ma fenêtre
et je contemple les champs
Je vois, je vois les champs verts,
je vois les champs verts
et les montagnes bleu clair
Je vois, je vois le Charon qui vient,
Je vois le Charon qui vient,
monté sur son cheval

credits

from Si La Mar, released May 31, 2010

license

all rights reserved

tags

about

Oneira image

Oneira Greece

Leur nom venu du grec se traduit par onirique,il chante leur aisance à capter l’essence des rêves pour nous l’offrir.Ils élèvent
leur art vers un azur partagé en s’appuyant sur une assimilation parfaite de leurs cultures d’origine.Germées en Grèce,en Iran,dans le sol Occitan ou de France, leurs racines se sont enrichies des fruits d’aventures dans des champs d’expérimentations d’une riche variété. ... more

contact / help

Contact Oneira

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oneira, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now