← more from
Helico Music
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Hassan - Chabi Majnoun

from T​â​le Y​â​d by Oneira

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Tâle Yâd via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €12 EUR or more 

     

about

Traditionnel, partie grecque : traditionnel alevi, texte grec : Maria Thoidou

lyrics

Chabi majnoun be Leïli goft
ke ey mahboube bi hamtâ
to râ âchegh chavad peydâ
vali majnoun naxâhad chod....... NEZÂMI

Στο ποτάμι σύρε Χάσαν,
στο γεφύρι βγες,
ματωμένο σε προσμένει,
να διαβείς δε θες...
Στο ποτάμι σύρε Χάσαν,
μια γουλιά να πιεις, βρε Χάσαν, μια γουλιά να πιεις,
παγωμένο σε κοιτάζει,
μα ‘σύ μην το δεις.
Του θυμού τη φλόγα Χάσαν,
σου τ‘ ορμήνεψαν, βρε Χάσαν, σου τ‘ ορμήνεψαν
πως τη σβήνει το αίμα Χάσαν,
σε ξεγέλασαν.
Τα φτερά σου χτύπα Χάσαν,
άτυχο πουλί, βρε Χάσαν, άτυχο πουλί,
πιο στενό κι απ’ το γεφύρι
είναι το κελί...

Traduction française :

Un soir Majnoun dit à Leïli,
oh mon exquise bien-aimée,
si tu rencontres un autre amant,
il ne vaudra jamais Majnoun.....
Vas à la rivière, Hassan,
arrive jusqu’au pont,
qui t’attend ensanglanté,
tu ne veux pas le traverser…
Vas à la rivière, Hassan,
pour boire une gorgée, Hassan, boire une gorgée,
elle te regarde glacée,
mais toi, ne la regarde pas.
La flamme de la colère, Hassan,
on te l’a appris, Hassan, on te l’a appris
que le sang l’éteint Hassan,
on t’a trompé.
Bats tes ailes, Hassan,
pauvre oiseau, Hassan, pauvre oiseau,
plus étroite même que le pont
est le cachot.

credits

from T​â​le Y​â​d, released February 6, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Oneira image

Oneira Greece

Leur nom venu du grec se traduit par onirique,il chante leur aisance à capter l’essence des rêves pour nous l’offrir.Ils élèvent
leur art vers un azur partagé en s’appuyant sur une assimilation parfaite de leurs cultures d’origine.Germées en Grèce,en Iran,dans le sol Occitan ou de France, leurs racines se sont enrichies des fruits d’aventures dans des champs d’expérimentations d’une riche variété. ... more

contact / help

Contact Oneira

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oneira, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now