← more from
Helico Music
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ferdows Dami

from T​â​le Y​â​d by Oneira

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Tâle Yâd via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €12 EUR or more 

     

lyrics

Gardun kamari ze omr e farsude ye mâst
Jeyhun asari ze Tchechm e âlude ye mâst
Dozax charari ze ranj e bihude ye mâst
Ferdows dami ze vaqt e âsude ye mâst

Την ώρα π’ άρχιζε η αυγή τα ρόδα να μοιράζει,
απ’ την ταβέρνα μια φωνή ονειρεύτηκα πως κράζει:
«Για σηκωθείτε, βρε παιδιά, γεμίστε το ποτήρι,
γιατί το κρασοπότηρο του βίου μας αδειάζει«.
Ο ουρανός από ψηλά σκορπάει λουλούδια κάτω.
Το περιβόλι όλο ανθούς κι αρώματα γεμάτο.
Και το ποτήρι χύνει αγνό κρασί, τριανταφυλλένιο,
κι ο ήλιος ρόδα και καημούς στα βασιλέματά του

Traduction française :

La voûte céleste est le dos de nos vies usées
La rivière Djeyhoun est la trace de nos yeux troubles
L’enfer est la flamme de nos peines perdues
Le paradis est un moment de notre temps de tranquillité

Au moment où l’aube commençait à distribuer les roses,
j’ai rêvé qu’une voix criait depuis la taverne :
« Levez-vous, les gars, remplissez les verres,
car le verre de vin de notre vie se vide ».
Le ciel d’en haut répand des fleurs au sol.
Le jardin est plein de fleurs et d’arômes.
Et le verre verse du vin pur, comme une rose,
et le soleil verse des roses et des peines en se couchant.

credits

from T​â​le Y​â​d, released February 6, 2012
Composition: B. Chemirani / P. Bertolino / M. Chemirani / M. Simoglou
sur un texte de Omar Khayyam

license

all rights reserved

tags

about

Oneira image

Oneira Greece

Leur nom venu du grec se traduit par onirique,il chante leur aisance à capter l’essence des rêves pour nous l’offrir.Ils élèvent
leur art vers un azur partagé en s’appuyant sur une assimilation parfaite de leurs cultures d’origine.Germées en Grèce,en Iran,dans le sol Occitan ou de France, leurs racines se sont enrichies des fruits d’aventures dans des champs d’expérimentations d’une riche variété. ... more

contact / help

Contact Oneira

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oneira, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now