← more from
Helico Music
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Apopse Ta Mesanyhta

from T​â​le Y​â​d by Oneira

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Tâle Yâd via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €12 EUR or more 

     

about

Traditionnel de Thrace, arrangements Kevin Seddiki

lyrics

Απόψεν- απόψε τα μεσάνυχτα
σηκώθηκα να γράψω τρυγωνάκι μου,
σηκώθηκα να γράψω για το πουλάκι μου.
Και κοντυ- και κοντυλιά δεν έριξα,
κι αρχίνησα να κλάψω, τρυγωνάκι μου,
κι αρχίνησα να κλάψω για το πουλάκι μου.
Απόψεν- απόψε με σκοτώνουνε,
έβγα κι εσύ και κλάψε τρυγωνάκι μου,
έβγα κι εσύ και κλάψε για το πουλάκι μου.
Και πάρε- και πάρε από το αίμα μου,
τα μάγουλά σου βάψε, τρυγωνάκι μου,
τα μάγουλά σου βάψε για το πουλάκι μου.

Traduction française :

Ce soir à minuit
je me suis levée pour écrire, ma tourterelle,
je me suis levée pour écrire pour mon enfant.
Je n’ai pas écrit une ligne,
et je me suis mise à pleurer, ma tourterelle,
je me suis mise à pleurer pour mon enfant.
Ce soir on me tue,
sors toi aussi et pleure, ma tourterelle,
sors toi aussi et pleure pour mon enfant.
Et prends un peu de mon sang,
et teins tes joues avec, ma tourterelle,
et teins tes joues pour mon enfant.

credits

from T​â​le Y​â​d, released February 6, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Oneira image

Oneira Greece

Leur nom venu du grec se traduit par onirique,il chante leur aisance à capter l’essence des rêves pour nous l’offrir.Ils élèvent
leur art vers un azur partagé en s’appuyant sur une assimilation parfaite de leurs cultures d’origine.Germées en Grèce,en Iran,dans le sol Occitan ou de France, leurs racines se sont enrichies des fruits d’aventures dans des champs d’expérimentations d’une riche variété. ... more

contact / help

Contact Oneira

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oneira, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now